==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གསད་པའི་ཆོ་ག
གསད་པའི་ཆོ་ག
དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་དུག་དང་སྐེ་ཚེ་དང་ཚ་དང་མར་ནག་དང༌། ནིམ་པའི་ལོ་མ་དང༌། ད་དུ་རའི་ལོ་མའི་ཁུ་བ་དང༌། རོ་བསྲེགས་པའི་སོལ་བ་དང་རང་གི་སྡིགས་མཛུབ་གྱི་ཁྲག་གིས་སྣག་ཚ་བྱས་ཏེ། བྱ་རོག་གི་སྒྲོ་རྐང་གིས་སྨྱུ་གུ་བྱས་ལ་འཁོར་ལོ་གཉིས་མངོན་པར་བྲིས་ཏེ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་ལ་བཏགས་ལ་ཐོད་པ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་སྐུད་པ་སྔོན་པོས་དྲིལ་ཏེ། ཉི་མ་གུང་ལ་དུར་ཁྲོད་དུ་སྦས་ནས་ཁ་ལྷོར་བལྟས་ཏེ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོ་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། བཞིན་མི་སྡུག་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། གློག་ལྟར་ལྗགས་འགྱུ་བ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་འབར་བ། ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཕྱར་བ། དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུར་གསུས་པ་འཕྱང་བ། མེ་འབར་བ་ལྟར་སྐྲ་དང་སྨར་གྱེན་དུ་འབར་བ། འབྲུག་གི་སྒྲ་ལྟ་བུའི་ཧཱུཾ་གིས་མགྲིན་པའི་སྦུབས་གང་བར་བདག་ཉིད་བསམས་ཏེ། མདུན་དུ་བསྒྲུབ་བྱ་གོས་ཧྲུལ་པོ་དྲི་མ་ཅན་གྱོན་པ་ལུས་ལ་དྲི་མ་ཆགས་པ། དེའི་སྤྱི་བོ་དང༌། མཆོག་མ་དང༌། སྙིང་ག་དང༌། དཔུང་པ་དང་པུས་མོ་རྣམས་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་གས་བྱས་པའི་ཆོ་ག་དང་སྲུང་བ་རྣམས་བཤིགས་ནས་དེའི་ལུས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཉེ་བར་བསྡུས་ཏེ། རང་གི་ལུས་ལ་རབ་ཏུ་བཅུག་ནས་བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ཁང་སྟོང་ལྟ་བུར་བསམས་ལ། ཁྲོ་བོ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་སྤྲུལ་ནས་ང་རྒྱལ་དང་བཅས་པས་བསྒྲུབ་བྱ་དུམ་བུ་དུམ་བུར་བྱས་ལ་ཁྲག་དང་ཞུན་མར་དང༌། ཚིལ་དང་རྐང་མར་དང༌། ཤ་རྣམས་འཐུང་ཞིང་ཟོས་ལ། རུས་པ་ཡང་བསྲེགས་པས་ཐལ་བར་བྱེད་ཅིང་མདུན་དུ་ཆར་སྤྲིན་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་མ་ཧེ་ལ་གནས་པ། ཐོད་དབྱུག་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ་གསུས་པ་འཕྱང་བ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་དེས་ཟ་བར་གྱུར་པ་དེའི་སྙིང་ལ་གནས་པར་བསམས་ཏེ་སྔགས་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ལྷ་སྤྱིན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ། ཡང་ན་ཆོ་ག་འདིས་འཁོར་ལོ་གཉིས་མངོན་པར་བྲིས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཕཊ་ཡི་གེ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་ལ་
བཏགས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་བསམ་གཏན་ལ་གནས་པའི་ཆོགས་བསྒྲུབ་བྱ་ལྷ་དང་བྲལ་ཞིང་ལུས་ལ་དྲི་མ་ཆགས་པ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་བསྒྲུབ་བྱ་བཞིན་མི་སྡུག་པ། ཁྲོ་བོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང༌། དབྱུག་པ་དང་གཏུན་ཤིང་དང་སྟ་རེ་དང་མཚོན་ཀ་ཎ་པ་དང༌། གཞུ་དང་མདའ་དང༌། འཁོར་ལོ་དང་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དང་རྩེ་གསུམ་པ་དང་མདུང་

【汉语翻译】
གསད་པའི་ཆོ་ག
གསད་པའི་ཆོ་ག
坟地的布上用毒药、毒芹、盐、黑油，楝树叶，曼陀罗叶汁，尸体焚烧后的灰烬和自己的恐吓指的血做成墨水。用乌鸦的羽毛杆做笔，明显地画出两个轮。将吽字和要诛杀者的名字写上，放入颅骨合拢的里面，用蓝色线缠绕。正午时分埋在坟地里，面向南方。观想阎罗死主黑色的，右腿弯曲左腿伸展坐在太阳座上，面容丑陋且咬牙切齿，舌头如闪电般舞动极其可怕，如劫末之火般熊熊燃烧，手中挥舞着各种兵器，肚子像夏天的雨云般下垂，头发和胡须如燃烧的火焰般向上燃烧，如雷鸣般的吽字充满喉咙之中。观想自己面前是要诛杀者，穿着破烂肮脏的衣服，身体沾满污垢。用咒语仪轨破坏其头顶、喉咙、心口、肩膀和膝盖上的仪轨和守护，然后将安住在其身上的诸神全部召集，完全融入自己的身体，观想要诛杀者的身体如同空房子一般。幻化出手中拿着各种兵器的忿怒尊，以傲慢之心将要诛杀者剁成碎片，畅饮吞食其血、蜂蜡、脂肪、骨髓和肉，焚烧其骨头使其化为灰烬，观想面前如雨云般颜色的，安住在水牛身上的，手持颅骨杖和绳索，肚子下垂且咬牙切齿者吞食了要诛杀者的心脏，然后念诵咒语：嗡 舍日 什扎日 威格日达 纳纳 吽 吽 啪 啪。 吽 啦 嘉玛啦雅 吽。或者用这个仪轨明显地画出两个轮，吽 啪 字写上要诛杀者的名字。同样地，安住在禅定中的众，要诛杀者远离了神灵且身体沾满污垢，安住在火焰坛城中的要诛杀者面容丑陋。各种忿怒尊拿着刀剑、棍棒、杵、斧头和卡杖嘎，弓箭，轮和三叉戟以及长矛。

【英语翻译】
Ritual of Killing
Ritual of Killing
On a cloth from the charnel ground, make ink with poison, hemlock, salt, black oil, neem leaves, juice of datura leaves, ashes from cremated corpses, and blood from your threatening finger. Use a crow's feather shaft as a pen and clearly draw two wheels. Write the syllable Hūṃ and the name of the one to be killed, place it inside a joined skull cup, and wrap it with a blue thread. At noon, bury it in the charnel ground, facing south. Visualize Yama, the Black Executioner, with his right leg bent and his left leg extended, seated on a sun seat, with an ugly face and gnashing teeth, a tongue darting like lightning, extremely terrifying, blazing like the fire at the end of an eon, brandishing various weapons in his hands, a belly hanging down like summer rain clouds, hair and beard blazing upwards like fire. Imagine yourself with the syllable Hūṃ filling your throat like the sound of thunder. In front of you, visualize the one to be killed, wearing tattered and dirty clothes, with a body covered in filth. Destroy the rituals and protections performed on their crown, throat, heart, shoulders, and knees with mantra rituals, then gather all the deities residing in their body and completely absorb them into your own body, visualizing the body of the one to be killed as an empty house. Emanate wrathful deities holding various weapons in their hands, and with pride, chop the one to be killed into pieces, drinking and eating their blood, beeswax, fat, marrow, and flesh. Burn their bones to ashes, and visualize in front of you a buffalo-mounted being, the color of rain clouds, holding a skull staff and a lasso, with a hanging belly and gnashing teeth, devouring the heart of the one to be killed. Then recite the mantra: Oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. Hūṃ lhā spyin māraya hūṃ. Alternatively, with this ritual, clearly draw two wheels, write the syllables Hūṃ phaṭ and the name of the one to be killed. Similarly, the assembly abiding in meditation, the one to be killed separated from the deities and with a body covered in filth, the one to be killed abiding in a circle of fire with an ugly face. Various wrathful deities holding swords, clubs, pestles, axes, and khaṭvāṅgas, bows and arrows, wheels, tridents, and spears.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
དང༌། རལ་གྲི་དང༌། མཚོན་པ་ཎི་ཌི་པ་ལ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱབ་པས་དུམ་བུ་བརྒྱར་བཅད་ཅིང༌། བྱ་རོག་དང་འུག་པ་དང་བྱ་རྒོད་དང་སྤྱང་ཀི་དང་སྲིན་པོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟ་བར་བསམ་ཞིང༌། སྤོབས་པས་སྔགས་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཕཊ་ལྷ་སྤྱིན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསད་པའི་ཆོ་གའོ། །
གསད་པའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
并且，以宝剑和，具有武器、班迪夏（梵文：paṇḍita，智者）和杵等手印击打，斩成百段，观想被乌鸦、猫头鹰、秃鹫、豺狼、罗刹和空行母等吞食，以勇猛心念诵咒语：嗡 舍 什利 威格利达那那 吽 吽 啪 啪。吽 啪 天施 魔罗耶 吽 啪。是杀法的仪轨。
杀法的仪轨。

【英语翻译】
And, striking with weapons, hand gestures possessing a sword, and a club, it is cut into a hundred pieces, and one contemplates it being eaten by crows, owls, vultures, jackals, rakshasas, dakinis, and so forth. With bravery, the mantra is recited: Om hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānanahūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. Hūṃ phaṭ lhaspyin māraya hūṃ phaṭ. This is the ritual of killing.
The ritual of killing.

============================================================

